Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 53]
[Ibu kota Utara, Qingyang]
Baru berpisah satu hari,
aku merasa seperti tersiksa.
Ayo.
Suma.
Kita sudah lama menikah.
Apa kau bahagia?
Aku tahu di hatimu,
aku tidak pernah bisa menandingi Asule.
Dalam hatiku,
Kau dan Pangeran Pertama berbeda.
Aku dulu adalah budak Pangeran Pertama.
Aku mengaguminya,
layaknya budak mengikuti tuannya.
Bersyukur karena dia menyelamatkan hidupku.
Tapi kau...
adalah suamiku.
Aku bisa melihatmu dalam kesetaraan,
dan menemanimu.
Aku ingat saat saat pertama kali melihatmu.
Kau berdiri di sana,
dengan mata penuh ketakutan.
Entah mengapa aku ingin melindungimu.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Asule, dia mencabut pedangnya.
Demi orang yang ingin dia lindungi.
Dia tidak pernah ragu sekali pun.
Suma.
Aku ingin melindungimu sekarang.
Malam ini.
Aku memerintahkan Ban Zhalie
membawa pengawal pribadiku untuk mengawalmu ke luar kota.
Tidak.
Aku istrimu.
Mana bisa aku melarikan diri di situasi begini?
Jika para bangsawan tahu, mereka akan mencabik-cabikmu.
Aku tidak takut.
Tapi ini juga berarti,
kau mengkhianati seluruh Qingyang.
Dewa Panda akan menghukummu.
Apa kau tahu?
Bagiku bisa melakukan ini,
aku merasa sangat bahagia.
Aku akhirnya bisa menyamai Asule.
Aku akhirnya bisa membuktikan...
aku pantas bersamamu.
Jangan menolakku...
untuk tulus mencintaimu.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Kepala Suku berdua.
Lu Yingyang,
mengapa kau masih berkeliaran di jam segini?
Cepat!
Salam pada Kepala berdua.
Perang akan segera terjadi.
Apa kalian yakin bisa membawa semua barang-barang
ke luar kota tepat waktu?
Para bangsawan tahu,
Kaisar tidak bisa melindungi Ibu kota Utara.
Tidak mampu melindungi Qingyang.
Aku akan membawa sebanyak mungkin.
Ayo cepat.
Hati-hati.
Jangan bergerak!
Jika kepalamu sendiri tidak bisa dilindungi,
apa kau bisa melindungi hartamu?
Kaisar tidak berniat untuk melawan.
Apa kau punya cara yang lebih baik?
Aku sangat mengenal serigala di luar kota itu.
Untuk jenis yang lebih lemah.
Mereka lebih suka membunuhnya,
daripada membantunya.
Mereka mengikuti aturan kekuatan.
Apa kalian sungguh berpikir setelah Ibu kota Utara takluk
keluarga kalian bisa mengembalikan kejayaan masa lalu?
Tampaknya kau belum selesai berbicara.
Aku menyiapkan kejutan untuk kalian berdua.
Silahkan.
Mengapa tanganmu sangat dingin?
Aku tetap tidak ingin pergi.
Bukankah kita sudah sepakat?
Sekarang ini, kau harus mendengarkanku.
Aku beritahu sebuah rahasia.
Aku harus berkali-kali mengatakan kepada Asule.
Kau sangat mencintaiku.
Dan akan memberiku seorang bayi.
Aku tahu
kau akan menyalahkanku setelah mendengar ini.
Apa aku terlalu kekanak-kanakan?
Kau kesal?
Setelah Ibu kota Utara aman,
Jika kita bisa bertemu lagi,
beri aku seorang putra.
Yang mirip sepertimu.
Gerbang kota sudah di depan.
Aku tak akan mengantarmu keluar.
Hanya melihat kepergianmu dari sini.
Yang Mulia.
Berhati-hatilah.
Jalan.
Bo'erhu, buka pintunya.
Jangan terlalu keras.
Cepat! Ke luar kota.
Naik.
Cepat!
Perhatikan jarak kalian.
Cepat!
Kemana tujuanmu?
Pergi ke barat.
Ke suku Lanma?
Siapa kau? Kau bukan Bo'erhu.
Tutup gerbangnya!
Minggir!
Suma.
Apa pun yang terjadi,
jangan turun dari kereta!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Kalian akan memberontak?
Ini di ibu kota Utara.
Pemberontak, tidak akan diampuni!
Tidak. Kami tidak ingin memberontak.
Kami hanya ingin melihat.
Kaisar Qingyang yang katanya pemberani.
Keluarga bangsawan Pasu'er.
Di saat ibu kota akan hancur,
mengabaikan warganya.
Melarikan diri bersama istrinya.
Kami ingin melihat lebih jelas, wajah asli si pengecut ini!
Lihat bagaimana dia membunuh pamannya,
dan memaksa ayahnya.
Demi meminta perlindungan dengan Shuobei,
dia mengkhianati kita.
Membiarkan ribuan orang di Qingyang
mati di medan perang.
Ucapanmu mengada-ada!
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Kami ingin semua warga Ibu kota Utara
datang dan melihat Kaisar mereka
diam-diam membawa istri dan anaknya pergi.
Dan juga hartanya.
Sejak kapan kau bersekutu dengan Raja Serigala?
Kau adalah Lu Shouyu.
Apa sebelum kau menjadi Kaisar,
Kau...
adalah boneka Mengle Huo'er
yang ada di Ibu kota Utara?
Ban Zhalie.
Cepat pergi!
Segera!
- Bawa Ratu pergi, cepat! - Ya.
Lepaskan panah!
Xu Dahan.
Kau bilang kau akan memberi kami kejutan.
Benar saja, ini kejutan.
Apa yang kau minta,
sudah kami lakukan.
Ada sesuatu
yang tidak kami mengerti.
Bagaimana kau tahu.
Bi Mogan akan keluar kota malam ini?
Aku masih membutuhkan bantuan kalian berdua.
Katakan saja.
Meskipun Bi Mogan sudah di copot dari posisinya.
Tapi dia masih hidup.
Itulah masalahnya.
Begitu kau memutuskan untuk melakukan sesuatu,
kau harus menyelesaikannya.
Jika Bi Mogan masih hidup.
Sebagai kaisar baru,
bagaimana kau bisa merasa nyaman
duduk di atas tahta ini?
Jangan khawatir.
Kita sudah membahas masalah ini.
Kami akan memberimu hasil yang memuaskan.
Bagus.
Malam ini,
rombongan kalian akan dikawal oleh penjagaku ke luar kota.
Terima kasih, Yang Mulia.
Saat Ayah dan Bi Mogan masih di sini,
aku tidak pernah melihat kalian menghormat padaku.
Guru.
Kita akan pergi kemana?
Kita akan menemui Jenderal Xi.
Sejak di Shangyangguan,
kita sudah lama tidak bertemu dengannya.
Tapi menurut mata-mata,
Jenderal Xi sudah diselamatkan.
Tapi tidak diketahui jejaknya.
Di kota Tianqi.
Hanya ada satu tempat untuknya.
Kejadiannya sudah lama.
Saat itu, kami membeli dua kuda.
Uang hasil kerja keras kami.
Kami tidak punya uang untuk memesan kamar.
Jadi terpaksa tinggal di lorong kedai minum.
Tinggal selama sebulan.
Tapi suatu hari pemilik kedai memergoki kami.
Dan mengusir kami.
Xi Yan marah
dan menghajar pemilik itu.
Dia juga mengatakan.
Jika nanti dia memiliki uang,
kedai itu pasti akan dibelinya.
Aku dengar, sulit untuk akrab dengan Jenderal Bai.
Sedangkan Jenderal Xi, selalu bergaul dengan bawahannya.
Tidak disangka, itu berlawanan saat kalian masih muda.
Itu sudah lama sekali.
Semua kepribadian dan ambisi kami
sudah berubah.
Ini tempatnya.
Putri Xiaozhou.
Salam, Tuan Putri.
Salam, semuanya.
Jenderal Bai.
Jenderal Xi sudah lama menunggu.
Silakan duduk di sini.
Dia akan segera datang.
- Antar mereka untuk istirahat. - Ya.
Putri Xiaozhou.
Silakan ikut aku.
Putri.
Sejak di Nanhuai,
kita baru bertemu lagi.
Aku ucapkan terima kasih sudah menyelamatkan Jenderal Xi.
Sebelum Asule meninggalkan Donglu,
dia sangat mengkhawatirkannya.
Orang yang paling dia khawatirkan saat itu
adalah kau.
Di Shangyangguan, kau mengatakan
tidak akan minum denganku lagi.
Secepat itu kau melupakannya.
Demi muridku.
Sebagai seorang guru,
aku bisa membuat pengecualian.
Sudah jelas dia putrimu sendiri.
Mengapa tidak kau katakan kebenarannya?
Lao Xi,
kita sudah tidak muda lagi.
Masa depan Dayin ini,
menjadi milik orang-orang muda.
Kali ini,
ini pertempuran yang sulit.
Dia bukan seorang prajurit.
Jika kau ragu,
kau boleh berhenti.
Jika aku benar-benar berhenti,
apa kau akan menangis?
Jika kau benar-benar berhenti,
maka kau bisa melihatku menangis.
Aku kembali ke Ibu kota kali ini.
Yang Mulia Putri jelas tidak ingin aku kembali hidup-hidup.
Sebenarnya.
Sejak awal Perang Shangyangguan,
Dia tidak menginginkan siapa pun
yang tidak dia sukai, tetap hidup.
Jadi kali ini aku kembali,
adalah untuk menyelesaikan semua urusan
satu per satu.
Karena aku masih hidup di pergolakan dunia ini.
Maka aku harus melakukan sesuatu.
Putri.
Aku bersedia membantumu.
Prajurit Tianqu adalah jantung Asule.
Saat dia masih di Donglu,
dia sangat tidak ingin melihat
prajurit Tianqu terluka.
Lagipula.
Ini urusanku dengan Yang Mulia Putri.
Aku tidak ingin kau
dan juga prajurit Tianqu terlibat di dalamnya.
Aku dulu pernah memimpikan,
ingin mewarisi kejayaan kakekku.
Tapi saat kakekku membawa tombaknya,
menyerbu musuh dalam pertempuran.
Mungkin dalam pikirannya,
dia tidak mencari kejayaan.
Dia hanya menganggap dirinya
sebagai prajurit Tianqu biasa.
Dan setiap prajurit Tianqu biasa hanya berharap...
pergolakan dunia ini benar-benar bisa damai.
Stabil.
Di masa pergolakan dunia ini,
kau dan Asule selalu merasa kalian adalah orang biasa.
Tapi dalam hatiku,
kalian adalah pahlawan hebat.
Putri.
Aku bersedia melayanimu.
Pengkhianat Qingyang,
Lu Shouyu, Bi Mogan Pasu'er.
Bukti pemberontakannya tidak bisa disangkal.
Kami sudah memutuskan.
Dia akan dihukum dengan hukuman kantung.
Dia pantas mati.
Benar.
Dia harus mati karena kejahatannya.
Bunuh dia! Dia pantas mati!
Bunuh!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Tidak mungkin.
Mana mungkin Kaisar menjadi pengkhianat?
Dia adalah penguasa Ibu kota Utara.
Ini rumahnya.
Apa alasannya dia berkhianat untuk Mengle Huo'er?
Dua Kepala suku, Wo Chijin dan Tuo Kele.
Di luar Aula Utama menemukan
surat dari Yang Mulia untuk Mengle Huo'er.
Tidak diragukan lagi.
Apalagi dia membawa Ratu dan Ban Zhalie melarikan diri.
Mereka dicegat di Gerbang Selatan.
Puluhan ribu orang di Ibu kota Utara menyaksikannya sendiri.
Semuanya sudah hancur.
Bahkan Kaisar mengkhianati sukunya di belakang.
Dan juga...
Lu Shouyu, kau bodoh!
Kau benar-benar dicelakai oleh wanita itu.
Apa dia sangat mencintai Suma?
Asule.
Kau sudah bangun.
Mama.
Kali ini,
Tujuh hari lagi.
Kesehatanmu ini
membuat kami khawatir.
Tie Ye sudah tiada.
Jiu Wang juga tiada.
Jangan pikirkan itu.
Hasil di medan perang,
kau tidak bisa menentukan menang atau kalah.
Kami semua tahu,
kau sudah berusaha yang terbaik.
Tuan.
Tie Yan?
Tuan.
Maaf.
Aku tidak bisa melindungi Tie Ye.
Tuan.
Tie Ye selalu berkata,
kita bersaudara.
Entah itu hidup atau mati,
untuk melayani Tuan.
Kali ini, Tie Ye bisa bersama Tuan
untuk melindungi Qingyang di medan perang.
Ini kehormatan baginya, Tuan.
Tuan!
- Tuan! - Asule!
Asule.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemui Yang Mulia untuk meminta hukuman.
Hanya dengan nyawaku,
dosa-dosaku bisa diampuni.
Asule jangan!
Asule, jangan pergi!
- Tuan! - Asule!
Ini bukan salahmu.
Semua orang di kota ini tahu,
kau adalah pria sejati.
Melalui Dewan Lima-Kepala,
memutuskan hukuman untuk pengkhianat, Lu Shouyu.
Siapa yang berani masuk tenda Pangeran Pertama?
Apa kau tidak dengar?
Dewan Lima Kepala
sudah memutuskan hukuman untuk pengkhianat Lu Shouyu.
Setiap bangsawan di Ibu kota Utara harus tahu.
Darimana orang ini? Berani bicara omong kosong di sini!
Bendera ada di sini.
Mana mungkin itu palsu?
Berani maju lagi?
Apa yang terjadi pada Kakak Pertama?
Biarkan dia bicara.
Menurut Dewan Lima Kepala,
Lu Shouyu · Pasu'er mengkhianati leluhurnya.
Berkolusi dengan Shuobei.
Membunuh pamannya.
Dan memaksa ayahnya,
untuk turun dari tahtanya.
Dihukum dengan hukuman kantung.
Dilaksanakan hari ini.
- Asule! - Tuan!
Asule!
Tuan!
Aku pikir...
kita harus berbelas kasihan.
Bi Mogan dulu adalah pemimpin kita.
Biarkan saja dia...
mati bersama istrinya.
Bawa Ratu!
Berhenti!
Pangeran Pertama!
Kakak Pertama!
Asule...
Jangan biarkan Suma
melihatku seperti ini.
Dia akan sangat sedih.
Baik.
Asule.
Dengarkan baik-baik.
Aku bukan pengkhianat.
Aku adalah keturunan Pasu'er.
Jika aku mengkhianati Qingyang,
arwah Ayah di Surga...
tidak akan mengampuniku.
Aku tahu.
Kau bukan pengkhianat.
Kau bukan.
Asule.
Kakak Pertama.
Kau harus...
harus melindungi...
Suma.
Baik.
Kakak Pertama.
Kakak Pertama!
Ini salahku!
Pengkhianat!
Dia pengkhianat!
Aku bertanggung jawab atas kekalahan.
Aku yang membunuh mereka!
Kakakku bukan pengkhianat!
Dia bukan pengkhianat!
Dia pengkhianat!
Pengkhianat!
- Lanjutkan eksekusi! - Pengkhianat!
Pengkhianat!
Dia tidak bersalah.
Apa kau gila?
Dia adalah istri pengkhianat. Jadi dia harus mati.
Enyahlah!
Mengayunkan golok pada Kaisar baru...
Asule.
Kau pikir bisa menanggung kejahatan ini?
Kakak Ketiga.
Aku tidak mengerti.
Saat Kota hancur, kita semua akan mati.
Keluarga kita sendiri...
mengapa harus kau bunuh?
Guimu,
lanjutkan.
Berhenti!
Kandidat Kaisar yang baru,
aku juga punya suara.
Dahesa.
Sekali kusingkirkan adikku tersayang,
kau tidak akan punya pilihan lain juga.
Xu Dahan.
Ayahmu tahu peristiwa ini akan terjadi.
Sebelum meninggal, dia memberikan Token Perintah ini.
Sayang sekali,
hanya bisa kugunakan untuk menyelamatkan seorang putra.
Dahesa.
Aku selalu menghormatimu.
Tapi hari ini,
ini terakhir kali aku untuk menghormatimu.
Asule,
adikku tersayang.
Apa yang harus kukatakan tentangmu?
Setelah lama pergi,
kau benar-benar tumbuh dewasa.
Kau belajar seni bela diri Donglu.
Mempelajari strategi perang Donglu.
Tapi di hatimu,
kau masih menjadi anak yang lemah.
Orang-orang dengan kelemahan seperti dirimu dan Bi Mogan,
bagaimana bisa melindungi Qingyang?
Di masa pergolakan dunia.
Kekuasaan harus berada di tangan orang terkuat.
Hanya aku...
yang bisa menjadi Kaisar Qingyang.
Pemimpin Qingyang.
Yang Mulia, Putri Xiaozhou tiba.
Kalian boleh pergi.
Raja Baili?
Putri.
Aku sudah lama menunggumu di sini.
Putri Xiaozhou,
akhirnya aku bertemu denganmu.
Kau sekarang Raja Xiatang.
Kau seharusnya ada di Nanhuai, bukan di Ibu kota.
Jadi kau tidak ingin menjadi Raja Xiatang.
Kau kembali ke sisi Yang Mulia Putri,
dan menjadi penasehatnya?
Kau salah.
Aku sudah lama tinggal di Ibu kota.
Orang luar menganggapnya pusat keramaian.
Aku menganggapnya,
sebagai tempat pemakaman terbesar.
Aku datang menemuimu untuk memberitahukan,
situasimu saat ini sangat berbahaya.
Yang Mulia Putri ingin menguburkanmu di sini.
Aku pikir
kau akan meminta bantuan pada Tianqu.
Tapi jumlah mereka sedikit.
Sulit membentuk satu pasukan.
Mereka tidak bisa mengimbangi Pengawal Jinwu.
Aku tahu,
Tianqu tidak takut mati.
Jika mereka mati, mereka habis.
Tidak ada yang bersisa.
Mengingat hubunganmu dengan Yang Mulia Putri,
apa kau datang untuk membunuhku?
Kau masih belum bisa memahamiku.
Jika aku ingin membunuhmu,
mengapa aku membantumu keluar dari kota Nanhuai?
Kau sudah membantuku,
aku sungguh berterima kasih.
Tapi sekarang,
terlepas dari apa pun tujuanmu.
Aku tidak ingin lagi dimanfaatkan oleh siapa saja.
Aku orang buta.
Itu berarti banyak hal yang tidak bisa dilihat dengan jelas.
Meski aku sekarang penguasa Xiatang,
tapi aku tetap bawahan orang lain.
Sebagai bawahan,
hal tersulit adalah memilih Tuan yang bijaksana.
Bukankah Yang Mulia Putri adalah Tuanmu?
Sulit memilih Tuan yang bijak.
Setelah perang Shangyangguan.
Banyak hal
yang membuatku sadar bahwa dia bukanlah Tuan yang bijak.
Baili Jinghong selalu curiga dan egois.
Jadi, dia juga bukan.
Dan kau,
orang langka yang memiliki kebaikan
dan kebijaksanaan yang luar biasa.
Kau dulu orang terdekat bibiku.
Aku tidak percaya, ucapan ini keluar dari mulutmu.
Setelah kekacauan di Tianqi,
Kaisar tewas dan semua serigala saling bertarung.
Sulit bertahan hidup dalam perang tanpa akhir.
Ada serigala besar di perbatasan utara.
Dinasti 100 tahun Dayin mungkin akan hancur dalam semalam.
Putri.
Kau bukan hanya pintar tapi identitasmu juga sah.
Hanya kau yang mampu menyelamatkan Dayin.
Saat ini, 20 ribu prajurit Xiatang
ditempatkan di luar kota Tianqi.
Mereka akan menjadi kekuatan terbaikmu.
Perjanjianmu dengan Baili Jinghong
masih berlaku.
Sebenarnya...
keluarga Baili di Xiatang,
Selalu tunduk pada keluarga Baili di Ibu kota.
Termasuk Baili Jinghong.
Saat itu, mengapa kau membantuku meninggalkan Nanhuai
untuk menyelamatkan Asule?
Kematian Gong Yuyi,
membuat pikiran Baili Jinghong tidak stabil.
Dia selalu curiga dan egois.
Tadi sudah kukatakan,
dia bukan Tuan yang bijak.
Raja Baili, rencanamu begitu dalam dan jauh ke depan.
Namun,
dengan semua rencanamu ini.
Ini lebih dari sekadar menyelamatkan 100 tahun Dinasti Dayin, kan?
Aku juga manusia biasa.
Aku hanya ingin melindungi warisan keluarga Baili.
Sebagai gantinya.
Aku harap setelah kau dinobatkan,
kau menikah dengan Putra Mahkota Xiatang, Baili Yu.
Itu akan menjamin 100 tahun kemakmuran bagi keluarga Baili.
Mulai sekarang, Xiatang dan Chuwei
dua negeri paling makmur di Donglu.
Akan menjadi dukungan paling kuat untukmu.
Aku juga memiliki hadiah untuk kuberikan padamu.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id